Kisah para shinobi itu kisah demi membangkitkan Ibu.
Kalian akan kutunjukkan.
Aku tidak punya permen.
Pertunjukkan wayangnya dimulai.
Otsutsuki Kaguya
Lihat itu!
Bercahaya. Mencurigakan.
Apa itu?
Bintang, kah?
Mana mungkin bintang! Ia bergerak.
Seram sekali.
Kejar.
Baik!
Wanita?
Dia ini turun dari langit, ya?
Iya.
Wanita ini muncul di tempat jatuhnya cahaya semalam.
Hati-hati.
Hm. Namamu siapa?
Jawab!
Sosok di depanmu ini Raja Negeri Sou ini,
Tuan Tenji, jangan sampai lupa.
Woi.
Kemungkinan, wanita ini dikirim buat memata-matai kita.
Interogasi dan buat dia mengaku.
Baik!
Tunggu.
Kau—
Apa yang telah ia perbuat?
Ada apa?
Namaku Kaguya.
Kaguya?
Pelindung Pohon Dewa.
Saya ditugaskan mengurus keperluan Anda.
Nama saya Aino.
Nyonya Kaguya?
Pohon itu mendadak muncul ribuan tahun silam,
dan jadi sebesar itu.
Tapi, saya mendengar gosip menyeramkan.
Siapa pun yang mendekati pohon itu, ia akan dimakan roh iblis,
dan mati layaknya kayu kering.
Maaf sudah berkata yang tidak-tidak!
Tidak apa. Memang benar begitu.
Eh?
Dan kelak ....
Tuan Tenji!
Menteri Suzaku dan Genbu dari Negeri Ka datang untuk menemui Anda.
Ini perbatasan antara Negeri Ka dan Negeri Sou.
Masalahnya, danau ini.
Sampai sekarang, daerah itu diklaim merupakan bagian dari Negeri Sou,
tapi, kami menemukan sebuah naskah kuno baru.
Tertulis, jika dulu,
daerah ini aslinya adalah wilayah Negeri Ka.
Kami harap Anda mau menyerahkan daerah tersebut.
Tapi, danau itu merupakan sumber air bagi pertanian Negeri Sou.
Kalau aku menyerahkan daerah tersebut--
Mau jadi bagaimana situasinya,
mengembalikan barang curian pada pemilik aslinya ...
... merupakan tindakan yang tepat.
Kalau kami mendengar jawaban tidak bagus,
kami tidak akan bertanggungjawab atas kemalangan apa yang akan menimpa Negeri Sou ini.
Dah, dah.
Aku juga paham kalau kalian mesti perlu waktu buat mengatasi masalah tersebut.
Dengan begitu, kami akan kembali beberapa hari lagi untuk mendengar jawabanmu.
Oh iya,
katanya kau mempersunting selir yang jatuh dari langit.
Katanya, ia orangnya sangat cantik dan misterius.
Aku jadi ingin melihatnya.
Sudah jelas,
kemungkinan artifak tersebut akal-akalan Negeri Ka.
Aku tahu itu.
Negeri Ka mengaku-ngakui daerah negeri tetangganya, dengan ancaman berperang,
demi memperluas daerah mereka.
Kali ini pun demikian.
Tapi, kekuatan tempur Negeri Ka tiga kali lipat lebih hebat dibanding Negeri Sou ini.
Kalau kita melawan, tidak akan bisa menang.
Suzaku dan Genbu.
Mengirim mereka sebagai pembawa pesan itu berarti ...
... Negeri Ka serius.
Kita tak boleh lemb—
Tuan Tenji, mari lawan mereka!
Kalau memang takdirnya begitu,
mari kita bertarung dan tunjukkan harga diri Sou pada mereka.
Jangan panik dulu.
Tuan Tenji.
Kaguya sedang apa?
Nyonya Kaguya setiap harinya memandangi langit begitu.
Seakan-akan beliau sedang menunggu datangnya seseorang ....
Gosip orang-orang desa,
katanya Nyonya Kaguya berasal dari langit.
Masalahnya, aku tidak ingat kali pertama aku berjumpa dengan Kaguya.
Eh?
Boleh aku pinjam itu?
Eh? Ini?
Kalau kau berdiri semalaman di sini, nanti kau kedinginan.
Dunia penuh cahaya begini apa akan terus indah dan tentram, ya?
Begitu aku menatap langit malam, aku merasakan suatu hal aneh.
Di tengah-tengah gelap gulita, bergelantungan cahaya indah ....
Sebenarnya itu apa, ya? Apa aku kelak bisa ke sana?
Sepertinya kau setiap malam memandangi langit.
Apa ada seseorang yang kautunggu?
Kalau ada pun, tidak apa.
Setiap kali kau merasa kesepian, dan mulai melihat langit,
aku akan selalu ada di sisimu.
Apa ada yang kau inginkan?
Keinginanku ialah .. kedamaian tanpa adanya pertikaian.
Kedamaian, ya?
Mereka dari Negeri Ka!
Beraninya mereka ...!
Hentikan!
Kau tidak paham kalau mereka sedang memancing kita, apa?
Sialan!
Tuan Tenji!
Kenakalan Negeri Ka di perbatasan kita makin parah saja.
Kalau kita tidak segera bertindak,
amarah para petani bisa-bisa meletus.
Aku paham.
Tapi, jangan sampai ada pertikaian dengan Negeri Ka.
Tapi—
Yang kuinginkan itu kedamaian.
Kalau perang pecah, banyak yang akan tewas.
Kita mesti melakukan lobi damai dengan Negeri Ka.
Orang yang menyentuh Negeri Ka ...
... dengan kuasaku, akan kueksekusi.
Apa?
Apa Tuan Tenji-nya ada?
Ya, hampir setiap hari dia kemari.
Belakangan ini pun, Nyonya Kaguya mulai menerima kehadiran beliau,
dan waktu yang mereka berdua habiskan pun makin lama.
Aku tak tanya itu!
Tuan Tenji! Tuan Tenji!
Ada apa selarut begini?
Negeri Ka di perbatasan kita mengerahkan banyak pasukannya!
Apa?
Kaguya,
aku mesti segera ke lini depan.
Buat berperang?
Tidak, ini demi kedamaian.
Tapi, kalau keadaannya makin gawat ....
Segeralah bersiap ke tempat persembunyian.
Iya.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Ayo kita pergi.
Iya.
Jaga kastilnya.
Serahkan saja pada kami.
Si Kaguya ditinggal di ibukota Sou, ya?
Ini kesempatan yang pas buat menangkap wanita itu.
Tidak perlu terburu-buru begitu.
Negeri Sou sebentar lagi akan jadi milik kita.
Kalau cuma seorang wanita, nanti juga dapat.
Wajib hukumnya bagiku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan sesegera mungkin.
Terserah sajalah.
Kumpulkan orang-orang yang terlatih. Segera dapatkan Kaguya.
Ya!
Anda tidak bisa tidur?
Akan saya temani.
Serangan musuh! Siaga!
Nyonya Kaguya! Nona Aino!
Ada apa ini?
Rupanya kau sembunyi di sini, ya.
Siapa kalian ini?
Lancang sekali kalian berbuat begini pada selir Tuan Tenji!
Tenji?
Aku dari Negeri Ka ini, persetan dengannya.
Negeri Sou ini akan segera runtuh.
Intinya, apa yang jadi milik Tenji akan jadi milikku!
Sesuai gosipnya, memang cantik.
Putih bersih pula.
Mulai sekarang, kau jadi milikku!
Nyonya Kaguya, larilah.
Nyonya Kaguya ....
Kalian tak akan bisa kabur!
Nyonya Kaguya!
Walau situasinya begini pun, dia tidak takut, ya?
Aku jadi makin menyukainya.
Tangkap dia.
Jangan sentuh aku.
Jangan mundur!
Di balik sosok cantikmu itu, rupanya kau ini monster, ya.
Dengan begini, tamatlah sudah riyawat Negeri Sou.
Aku ingin agar kau segera menarik pasukanmu.
Tuan Tenji, sepertinya Anda salah sangka.
Itu bukan buat berperang.
Pasukan kami ditempatkan cuma demi melindungi perbatasan.
Menempatkan banyak pasukan cuma buat melindungi perbatasan?
Negeriku pun tidak bermaksud menyulut perang.
Buktinya, di negeriku,
aku sudah memberikan perintah bagi siapa pun yang menghunuskan pedangnya ke Negeri Ka, akan segera dieksekusi.
Oh, jadi begitu.
Kalau begitu, eksekusilah Kaguya.
Wanita bernama Kaguya itu telah membunuh anak buahku, dan mencoba membunuhku.
Tidak mungkin ...!
Kaguya—
Kalau kaukira aku berbohong, tanyakanlah wanita ini.
Apa itu benar?
Iya.
Nyonya Kaguya ...
menghabisi prajurit Ka dengan kekuatan yang mengerikan.
Tuan Tenji.
Kalau kau tidak memenggal Kaguya, perang akan tersulut.
Aku kembali dulu.
Kau tidak apa-apa?
Wanita bernama Kaguya itu ... monster yang mengerikan.
Perburuan penyihir monster itu padaku.
Setelahnya, kita akan merebut segalanya.
Kaguya yang melakukan ini?
Apa pun alasannya,
jelas-jelas kalau ini sudah dianggap percobaan pembunuhan Tuan Suzaku.
Kaguya ....
Kita harus bagaimana, Tuan Tenji?
Anda sungguh mau memenggal Nyonya Kaguya?
Kalau kita menyerahkan kepalanya, perang tidak akan terjadi.
Sungguh Anda mau melakukan hal itu?
Kirim pasukan untuk menangkap Kaguya!
Cari di sela-sela batuan sekalipun!
Tidak ada pilihan lain.
Itu ...
... pengejar?
Mereka dari Negeri Sou?
Berarti, mereka disuruh Tuan Tenji.
Mari bergegas. Takdirku ialah bersama Pohon Dewa.
Nyonya Kaguya.
Kalau Anda jelaskan situasinya pada Tuan Tenji,
pasti beliau akan memaafkan And--
Nyonya Kaguya!
Kekuatanku ....
Nyonya Kaguya, jangan-jangan, Anda sedang mengandung?
Kejam sekali.
Akan tetapi, Tuan Tenji malah—
Aku mesti ke Pohon Dewa.
Pergilah. Di sini biar saya yang urus.
Tunggu!
Tuan Tenji! Tolong suruh prajurit Anda untuk mundur!
Nyonya Kaguya sedang meng--
Aino!
--andung anak Anda, Tuan Tenji!
Nyonya Kaguya ....
Semoga Anda ... sehat selalu ....
Aino!
Sekaranglah saatnya kita hancurkan Negeri Sou!
Maju!
Dengan begini, Negeri Sou akan jadi milik kami.
Kaguya ....
Kaguya!
Sinarilah dunia ini, Mugen Tsukuyomi!
Apa itu?
Kaguya ....
Kau ini .. sebenarnya ... siapa?
Dunia ini akan kukuasai, bersama anak-anakku!
Ibu menyayangi dunia ini.
Dia mencoba menyayangi manusia.
Tapi, harapan tersebut pupus.
Demi melindungi anak-anaknya, ia pun memakan buah dari Pohon Dewa.
Akan tetapi, keputusasaan yang sesungguhnya baru akan dimulai.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Hagoromo dan Hamura."
Hagoromo dan Hamura
Tidak lama setelah itu, Ibu melahirkan dua anak kembar.